Versauter falscher Freund
Verbrochen von Herrn Olsen am 14|05|2009Ich ließ mich ja vorgestern unter anderem über einen Spiegel-Redakteur aus, der offensichtlich über einen falschen Freund gestolpert ist und seinen Artikel nachträglich korrigieren musste.
Seit jeder von uns mindestens einen Bastian Sick im Bücherregal stehen hat* wissen wir natürlich ganz genau, was falsche Freunde sind.
Ein falscher Freund ist die falsche Übersetzung eines fremdsprachlichen Begriffs, hervorgerufen durch den ähnlichen Klang.
Die -zugegebenermaßen etwas sperrige- Erklärung veranschauliche ich durch folgendes kleines Beispiel.
In einem englischen Schnellrestaurant:
Kunde (deutsch): „Can I become a hamburger?“
Frikadellenschubser (englisch) „I don’t think so.“
Der Deutsche dachte aufgrund des ähnlichen Klangs von „become“, dass dies der englische Ausdruck für „bekommen“ sei. Tatsächlich bedeutet „become“ aber „werden“. Und wer von uns würde sich schon gerne freiwillig in eine Frikadelle verwandeln?
Warum in der Überschrift „versaut“ steht?
In der Wikipedia-Liste der falschen Freunde gibt es (vor allem im niederländischen Bereich) eine ganze Menge recht schlüpfriger falscher Freunde. Nur so viel: „afgetrokken“ bedeutet nicht „abgetrocknet“ und „klaarkommen“…
…könnt ihr ja nachlesen.
*) Also ein Buch von ihm. Nicht ihn persönlich.
Das Beispiel ist schlecht gewählt *malpingeligsein*. Wenn man mal die Örtlichkeit nicht so genau nimmt , wo sich der Deutsche befindet, hätte die Frage auch eine andere Bedeutung haben können. Ob er ein Hamburger werden kann – sprich ein Einwohner Hamburgs – und das kann er durchaus, wenn er da hinzieht.
Übrigens der Wiki-Link funzt nicht…
Yikes. Nachdem wir uns „afgetrokkent“ hatten, sind wir ganz gut miteinander „klaarkommen“. Klingt harmlos, isses aber nicht.
Ich mag anschauliche Beispiele.
Ebenfalls interessant finde ich in dem Zusammenhang die andere Bedeutung von „Falscher Freund“, die man ebenfalls auf Wikipedia nachlesen kann:
http://tr.im/falscherfreund
Und da mir der falsche Freund zuerst in der anderen Bedeutung geläufig war, hab ich bei den beiden Überschriften auch erstmal mit etwas anderem gerechnet.